Nota: Hay que tener en cuenta que los últimos pontífices dicen en italiano "fratello" (hermano) "sorella" (hermana) porque en italiano son dos palabras distintas. Y esos discursos en italiano son mal traducidos al castellano (o directamente mal redactados en castellano). Don Alejadro Bermúdez es muy dogmático. Lo comprendo porque yo soy igual. Pero tambien se que -al igual que yo- no es fanático y al descubrir un error lo remedia, tal como yo. Por eso esta aclaración. Por más que lo digan los Papas esta mal en castellano usar "hermanos y hermanas", lleva a confusión, deforma el idioma y, ciertamente es preferible evitarlo. Por ese afán de "cortesia" y bajo los mismos argumentos expresados por Don Alejandro, algunos hicieron lo mismo con los textos de la Biblia en especial con las lecturas de la Santa Misa. Así, en vez de "Carta del Apóstol San Pablo a los Cristianos de Efeso. Hermanos:..." se escucho: "Carta del Apóstol San Pablo a los "cristianos y cristianas" de Efeso "Hermanos y Hermanas":... ...algo que no creo que Don Alejandro comparta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario